“Solo con mi pesar, y sin nada
que esperar en el whiskey bar”.
Esto lo cantaba a finales de los
ochenta Jean Jacques Burnel, el ínclito bajista de los Stranglers, en el
urgente y sombrío segundo de sus discos en solitario, teniendo como médium para
el momento a Santiago Auserón, traductor de esta canción y de “Via Dolorosa”:
“El amor es tu calvario, vía dolorosa, y lo será en tu sudario”. La primera de
estas adaptaciones no la encuentren ni en la versión extendida de “Un Jour
Parfait”, porque debió publicarse sólo en single para el mercado español.
Euroman fin de siécle.
Entrada publicada originalmente en el fotolog de Lenny Leonard 'Primero tomaremos Manhattan' el 17/11/2006
No hay comentarios:
Publicar un comentario